ترجمة مالك المالكي @xmbs_1
مشاهده ممتعه
نُزُل
استحمام
عند المحطه
هل يمكنك مساعدتي , سيدي
ان كان بإمكاني
اين اقرب مركز شرطة
هل انت متأكد
لست متأكداً
سأريك
يمكنك ان تقرر لاحقا
انت هنا بعدها اذهب يسارا
مساء الخير ايها الساده
اريد ان اتقدم لطلب لجوء سياسي
لا مشكله , انت لست الأول
اهلا بك سيد خالد علي اتبعني
171
71
يمين
يسار
وقع هذه
- شكرا لكِ - زرنا مرة اخرى رجاء
هذا كل ما استطيع ان اخذه اوقات عصيبه
- هل تريد قهوه ؟ - اود ذلك
ارغب في تغيير عملي هل تريدين شراء متجري ؟
بنصف السعر مع 3000 قميص
لا استطيع
سأترك عملي في اعياد الميلاد القادمه و انتقل الى مدينة نيو ميكسيكو
سأشرب الساكي و ارقص الهولا هولا
انا بحاجة الى نشاط بعد السلام و الهدوء
ما العمل الذي كنت تفكر فيه ؟
نظريا دائما ما احببت عمل المطاعم
عمل مربح الناس تشرب ان كانت الأوقات عصيبه
و اكثر حتى ان كانت الأمور جيده
اعتقد بأننا لن نرى بعضنا مجددا بما اني ذاهبه الى المكسيك
ايساب ارهم غرفتهم
حسنا سيدتي
اتبعوني
انت هنا , و انت هناك
اليوم في الساعه الواحده زيارتك لمركز الهجرة
انه امر مهم
هل انت مستعد خالد ؟
اجل
هذا هو العنوان وهذه خريطة الى المركز
هذه هويتك ابقها معك دائما
هناك مباشرة
هل تعرضت للعنف ؟
لما اعطاك مالك الكراج مالا كثير ؟
اين هي خطيبتك الأن ؟
اكمل
القوك في السجن
كيف تجاوزت الحدود ؟
ألم تتقدم بطلب اللجوء في أي مكان؟
اكتب اسمها و تاريخ ميلادها
صف شكلها قدر ما تستطيع
سنضع اسمها في قائمة طلب البحث
هل تود ان تأخذ استراحه ؟
اعطنا شيئا
اسف انا لا افهم
اجب ايها الأحمق
هل تريد ان احطم وجهك , ايها الأحمق ؟
اراك مجددا يا راكب الجمل
المفتاح لقاعة التخزين
اعلمني عندما يفرغ
حسنا
مكان لشخص اخر ؟
البوكر
اقل رهان هو 100
بلا حدود
زوج ملكات
زوج 2
زوج 9
و...
زوج 10 زوجين اعلى
200
500
انا ازايد
زوج 10
لا شيئ
زوج خمسات
لا شيئ
100
انا اكتفي
ازايد
3 عشرات
الى اللقاء
لما لا ننهي هذه اللعبه ؟
كم لديك ؟
60 الف و عملات صغيره
بطاقات جديده
6 كلفس , خال ديمن
3 كلفس , خال سبيت
2 كلفس
زوج الهاس لا يزال عاليا
5 كلفس ارقام ممتابعه محتمله
ثلاث خوال
4 خوال الارقام المتتابعه تفوز
لا تعد مجددا
لا تقلق لن افعل
وكيل اعمال
- فيكستروم - فايتنين
هاهي
كما قلت مسبقا , ما ليس لدينا ليس مربحا
مطعم بدون ديون
ذا سمعه جيده
في مكان واحد فقط حاليا
حسنا , حسنا على بعد مسافه قصيره سيرا على الاٌقدام
مطعم قولدن بينت ياله من اسم مميز
يجعلك عطش فورا
مستأجر بسعر معقول 1400 في الشهر
موظفان من الواضح انهما مختصان
انهم يأتون طالما انهم على رأس العمل
بكم ؟
المبلغ المطلوب هو 30000
معقول جدا لرجال الاعمال مع زبائن دائميين
اذا كنت تحصل على اوراق نظاميه من شركات التسجيل و الضرائب
سنذهب و نلقي نظره
يمكنني عمل ذلك خلال دقيقه
علاقاتٌ جيده مع السلطات هي المفتاح لعملنا
بالنسبة لمكتب الضرائب انا كفرد من العائله
قولدن بينت
مرحبا بكم ايها الساده
تفضلوا رجاءً
ها هنا مجددا
- هل المفروشات من ضمن الصفقه ؟ - اظن انه من الممكن ترتيب ذلك
سوف تضطر للقيام بذلك
سأدفع 25000
- سأسأل المالك ان كان مبلغ كاف - اعتقد انه مبلغ كاف
تهانيا , لقد حصلت على مكان جيد عمليا بشكل مجاني
انه منجم ذهب لم اكن لأتقاسمه
لم اجبر على معاش العجزه
مشاكل مع العمود الفقري
- بدون شك - موقع مميز
الكثير من الطلاب الاغنياء يعيشون في المنطقه
- ماذا عن الرواتب ؟ - في حساباتكم بحلول الصباح
انتم تعرفونني
يجب ان اصرف الشيك اولا
الى المطار
اسمائكم
- كالامنيوس - نوريهنن
كولهماينن ميريا
من هم الموظفيين القدامى الذين اتو مع الصفقه
نحن
- ماذا بشأنك - متدربه , بدون اجر كما يبدو
كم تريدين ؟
13,000 بالشهر مع الاضافات
الفكاهه لا تضر اجور اتحاد العمال لا يهم
كيف يمكننا الوثوق بك اذن ؟
نحن بحاجه الى اسم على الاقل
- فيكستورم - ماذا بشأن الأسم الأول
- الكثير من فيكستورم في الأرجاء - فالديمار
- هل يناديك اصدقائك بفالو ؟ - ليس لدي اصدقاء
عودوا للعمل
غداء اليوم كرات اللحم و بطاطا مسلوقه
او سردين بالفلفل
سردين و جعه
سردين
- كان ذلك سريعا - لدينا مطبخ عصري
اتستمتع بوجبتك ؟
- اجل انا كذلك - جيد
ايها المدير , هل تسمح لي بالدخول ؟
انا كالامنيوس , المضيف
لا ازال اتذكرك اجلس على الاريكه
انا لست هنا للحديث بسوء
لكن بصفتي مضيف المطعم يجب ان اخبرك
لقد كان المالك السابق يفضل الدفع بالكاش
فهمت , كيف دفع ؟
لم يدفع
خلال الأشهر الثلاثه الماضيه و بعضنا لديه عائله
- انت ايضا ؟ - انا اعزب , برغبتي
- و لكن على سبيل المثال نويرهينن لديه ام - اذن انتم تريدون مقدما ؟
اجل , ان...
حسنا
سأكون ممتنا ان لم تذكر ذلك للأخرين
يمكنك الإعتماد علي
ماذا تود ؟
علبتا بيره على الفور
- الأن ؟ - حالاً
اول مشروب على المحل
- شكرا لك - على الرحب و السعه
- اين يمكننا الجلوس ؟ - اي مكان
اي مذهب تتبع ؟
هل انت سني , شيعي , علوي
سأكتب ملحد
سأكتب بلا ديانه
لما اردت المجيء الى فنلندا ؟
و انت ما رأيك ؟
و الأن ؟
ماذا عنك ؟
كيف حالك خالد ؟
انا دائما بحال جيد شكرا لكِ
لقد عملوا قرار هناك في مركز الهجره
و !
لا نعلم يجب ان تذهب الى مركز الشرطه غدا صباحا
الشرطه
بالنظر الى التطورات الأمنيه في حلب
عدد اعمال العنف و الوفيات
فيما يتعلق بحلب عدد كبير من السكان
وزارة الشؤون الخارجية تعتبر انه في منطقة حلب
لا يوجد مثل هذا الصراع تسبب
لجميع سكان المدينه
اي خطر شخصي خطير وصفت بأنها ضرر جسيم
الفقره 88 من القسم الأول لقانون الأجانب
وبالنظر الى الحالة الأمنيه في حلب موطنك
و ظروفك الشخصيه
لا تحتاج لوضع حمايه
و ستسافر غدا على حساب جمهورية فنلندا
الى انقره , تركيا
السلطات التركيه سوف تساعدك بعبور الحدود السوريه
سوف ترافق الأن مرة اخرى الى مركز الإيواء
لا يجوز لك مغادرته حتى يتم نقلك الى المطار صباح الغد
ليس لديك الحق في طعن القرار
التالي
غدا في السابعه صباحا كن مستعداً
سوف يرحل غدا , تأكد من بقائه في الداخل
سيبقى هنا
اخبار من الخارج , تعتبر الأمم المتحده ان الوضع في سوريا مثيرا للقلق
تزايد القتال ادى الى زيادة عدد الضحايا خلال 24 ساعه
بالأمس جنود النظام قاموا بهجوم دموي
ضد مستشفى الأطفال في حلب
هذا و يبدو ان وقف اطلاق النار غير قابل للوفاق
القتال بين النظام السوري و الثوريين
ادعوا بأنه بلغ عدد الضحايا 16 خلال اليومين الماضين
واحدةٌ من أكثر الضربات المدمره
كانت ضد مستشفى الأطفال في حلب
و ادت الغاره الجويه للنظام السوري إلى مقتل 27 شخصا
و تقول الأمم المتحده ان عمليات تسليم الإغاثه
سوف تصبح اكثر صعوبه في حالة استمرار القتال
وقف اطلاق النار يختفي ويعود
تدمير حلب مستمر دون توقف
بدعم من روسيا دخل جيش النظام اليها
بعد ان كانت على يد الثوريين شرق حلب لعدة أيام
كل الإمدادات اصبحت في تناقص من اغذيه , ادويه و وقود
التاريخ سوف يدين هذه المجازر
الأن منذ اكثر من خمس سنوات في سوريا
تفجير المدنيين بالمواد الحارقه
و خاصة قنابل باستر الفعاله
وتعتبر الأن جريمة حرب
نقل الى المطار
انه يستحم هل تريدون قهوه خلال انتظاركم ؟
اجل , من فضلك
فكره افضل
هوت دوق
الى الجحيم ايها الحثاله
المرة القادمه ستموت
ماهي مشكلتكم ؟
ما هذا ؟
انه كويستينن
اخرجوه من هنا
لديكم حتى الغد
من تكون ؟
انا اعيش هنا هذه غرفة نومي
مستحيل , انه مكان قمامتي
- قول من هذا - قولي انا
هل تريد القتال
- لكنني اضخم منك - وان يكن
قصه محزنه التي اخبرنا بها خالد
ماذا نفعل بشأنه ؟
لن يصمد طويلا بهذا الوضع
تمكن من مفاجأتي اسقطته ارضاً على الرغم من ذلك
هل تريد العمل خالد ؟
اجل بشده
يمكننا ايقاف الفريزر
لكن لن يناسبه حتى مع جانبيه
لا يمكنه العيش هنا على اية حال اريد السلام و الهدوؤ ايضا
انا غريب الأطوار بطبيعتي ذلك لا يناسب الخصوصيه
الا انزف و اموت عندما اكون مسموما ؟
الست اقل من القله ؟
و ما يجعلني هذا ؟ كونك المدير
على الأقل تعرف مكانك
هنا الماء
الطعام تحصل عليه في العمل
- هل لديك مال - ليس حقا
هذه ضريبه
العمل يبدأ في الثامنه تصبح على خير
مداهمه
فهمت , تصرفوا
الشرطه
يمكنك ان تفتح الأن
اهلا بكم , لكننا لن نفتح حتى التاسعه
هنالك قهوه ان كنتم مهتمين بالإنتظار
الغداء سوف يقدم في الحادية عشره
الوجبه الرئيسيه لليوم كرات السمك
مركز مراقبة المنطقه
سوف نقوم ايضا بتفتيش الحرائق
الأوراق الرسميه للجميع , تقرير مراقبة التبريد
اعتقد ان رئيس مراقبة الحرائق يريد ان يرى مخارج الطوارئ
نادرا ما يريد زبائننا الخروج دفعة واحده
فيكستروم
تشرفت بلقائك لم نقابل بعض من قبل
اشتريت المكان للتو
لم احظى بمقابلة السلطات المختصه
فقط موظفيني لحد الأن هل تريدون شرب شيئ ؟
شكرا لك , لكن دعنا نتهم بالأمور الرسميه اولا
الوثائق الشخصيه
- القانون الفنلندي يقول ان المواطن لا... - تبدو كأجنبي
هل بإمكاني جلبهم لاحقا ؟
مقبول
علينا فقط ان نعيد بناء قاعة الطعام و المطبخ
قريبا ستصبح الساعه التاسعه اعتقد انه علينا ان نفتح
- ماذا بشأن خالد ؟ - ماذا بشأنه ؟
- هل نخرجه الأن ؟ - بالتأكيد , نسيت امر الرجل
انها ذكيه
علمتها بعض العربيه , لقد حولتها للإسلام بالطبع فقد ظنت انها اكثر اهميه من الديانه البوذيه
انها عازمه على محاصرة بودابست و بلغراد غداً
خالد بحاجه الى وثائق , قانونيه او غير قانونيه
لا يمكن ابقاء الباب مقفل العمل سيعاني
لنرمي خالد خارجا و نعود لسابق عهدنا
لنرميك انت
ذلك لن يحل المشكله
قريبي عبقري
يبدو انك تعمل مع الأسره
مع الكمبويتر , سيستخرج الوثيقه لخالد خلال 15 دقيقه
اسأله هنا
هل يمكنك فعلها ؟
بكل سهوله بكم ستحاسبني ؟
- ليس الكثير - الفاً
انها تشتري له التاريخ و العوده الى معركة نورماندي
انه ليس بذاك الكبر
الرسوم هي نفسها حتى لو ولد غداً
اتفقنا ماذا تدعو نفسك ؟
وينستون تفي بالغرض
- متى يمكنك البدء - حالاً
اختر اسماً ليس بعيداً عن اسمك الحقيقي
تاريخ و مكان ميلادك
دمشق , 6 يونيو 1991
ذكر او انثى ؟
لا افهم حس الفكاهه
ذكر
امن السجل المدني ليس مثيراً للشفقة فقط و انما غير موجود
من المفترض انها تعمل
لكنني اريد ان اجربها في المطار
هذا افضل ما استطيع فعله
تم منح اللجوء لخالد حسين
تصاريح العمل و الإقامة في اكتوبر الماضي
النقود
يمكننا ان نجعلك اصغر ايضا
- على الأقل في الورق - اغرب
الوثائق الرسميه من فضلك
تفتيش روتيني , احظى بيوم طيب
انتم ايضا
العمل ليس في افضل حال مع مراعاة الاجراءات
اعتقد بأننا في موقف جيد
سيدي المدير , اسمح لي على السؤال
هل اعتبرت موسيقى الرقص جزء من استراتيجياتك ؟
فكره عظيمه هل كنت ستفعل ذلك ؟
بالتأكيد
اذن يجب ان نضعها في عين الإعتبار
اظن ان حديث كالامنيوس ذا منطق
و نحن لا يمكننا ان ننزل اقل من ذلك حتى لو حاولنا
مبيعات البيره تسير بشكل جيد المبيعات الأخرى لا تُذكر
نحن بحاجه الى تطوير جانب الطعام
لماذا ؟
مالذي سيكون عصرياً ؟
السوشي بالتأكيد
قريبي يدير مطعم سوشي
الهذا السبب انتهى بك المطاف هنا ؟
لقد سألته معروف لأجل صديق
- الا يمكنك فعل اسواء من ذلك ؟ - ليس في الوقت الحالي
اهلا و سهلا
رجاء
ماذا تحبون ؟
اربعة اطباق سوشي
لقد نفذ منا حساء ميسو
استخدم الملفوف اي فطر سيفي بالغرض
عشرون طبق سوشي
- ايها المدير - ماذا ؟
نفذ منا السلمون و السمك الأبيض
من الأن , كم واحدة اشتريت ؟
نصف كيلو لكليهما لم اتوقع ذلك ابدا
اعط الجميع شراب الساكي على حساب المطعم
ماذا لدينا ؟
كرات اللحم لن تفي بالغرض
- كنت احتفظ بهذه لأجل الصيف - منذ متى ؟
- الواسابي سيخفي طعم الملح - احضره اذن
انتم اذهبوا لمنازلكم سأنظف بنفسي
يجب ان اتحدث الى خالد
هل هو هنا ؟
انتظر , سأحاول
صديقك
يجب ان اذهب فوراً
لقد وجدوها في ملجاء في ليتوانيا يجب ان اهرب
الكثير من الحدود , دعني افكر
يجب ان استعجل
ربما تكون حكيماً , لكنني اكبر دعني اقوم بإتصال
لا بأس متى يجب ان اذهب ؟
في اقرب وقت ممكن الاوضاع تتغير
اريد حموله على الأقل الى ليتوانيا وإلا سيكون الأمر غريبا
كيف ستثق الفتاة بي ؟
اكتب رساله لأختك
يجب ان تثق في هذا الرجل و تعطيه صورةً لها
عنوان لن يضر
و عنوان للمكان
لا شيئ في الخلف لم احصل على حموله في العوده
افتحها على اية حال
حسنا يمكنك الذهاب
شكرا لك على هذا بماذا ادين لك ؟
اخذت حمولة جيده الى هناك لا اريد مالاً لأجل ذلك
هل بإمكانك اخذها الى مركز الشرطه غدا صباحا ؟ لا يمكنني الإقتراب من هناك سأكون بالقرب من هناك
- في اي وقت ؟ - في العاشره
لقد حذرتك ايها الفتى اليهودي
هل هذا انت ؟
ماذا تود ؟ انا على وشك الإغلاق
انه انا فحسب
لم اشرب قطره منذ رحيلك
لقد اعددت هذا الكشك
هل تود شيئاً ؟
لست بحاجه لشيء لكن هل استطيع توصيلك للمنزل ؟
- كيف كان حالك ؟ - بخير
كنت وحيدة قليلا انت ؟
لقد وجدت مطعما ذا فائده انا بحاجه الى مشرفة نوادل
لقد احتفظت بهذا
ان كنت لا تزال تريد...
انتظري لحظه
خالد
خالد سيكون هنا قريبا
هل ستتدبرين امرك
يجب ان افتح المكان
في ذكرى بيتر فون باخ